TERMINANDO LA GIRA POR PATAGONIA - RIO COLORADO

Rio Negro, Rio Colorado, cuantos colores puede tener un rio en Patagonia? El Río Colorado ya me enteré porque se llama así (gracias al excelente servicio de tour que nos hizo Lili por la ciudad) - antes de construirse la represa el rio tenia una espécie de arcilla colorada en el fondo.
El Río bordea la ciudad y la separa de La Adela (ciudad ya pertenecente a  la provincia de La Pampa). A los bordes del rio,  las "bardas", una montañita chiquita, que si yo usara una referencia en portugues podria decir que hace un "bordado" al rededor del río, para adornálo.
Con este mismo nombre se llama el teatro donde me presenté. Teatro de la Barda. Y uno cuando está ahi se siente asi - al borde de un río con fuerte corriente. La fuerza de la corriente la hace esa gente que mueve el teatro. Se juntan ahora a festejar sus 40 años de actividad. Son muy lindos. Ponen mucha dedicación y amor a esa actividad paralela a sus profesiones. Distintas generaciones juntas en un mismo barco, en una misma barda, construyendo a partir de sus diferencias. Es hermoso! Asi de hermoso también es el espacio, el teatro brilla por lo lindo y por la limpieza. Todo enceradito.
Un lindo proyecto.
Lili tambien nos mostró las casas que construyeron las mujeres. Después de formar su cooperativa, buscaron formación técnica - plomeria, construcción, electricidad...y juntas fueron poniendo ladrillo trás ladrillo hasta construir sus casas. No pude dejar de imaginar como iban a trabajar esas mujeres, seguramente acompañadas de sus hijos, muchos debian ser bebês y ellas pararian a cada rato para amamantar. Ese rio es colorado.

CANCIONES DEL ESPECTÁCULO

TRADUCCIÓN DE LAS CANCIONES DEL ESPECTÁCULO

1. Será eu eu sou montanha
    ou só uma pedra no sapato?
    Será que eu sou granizo?
    Rubi, diamante ou basalto?

Será que yo soy montaña
o solo una piedra en el zapato
será que yo soy granizo?
rubí, diamante o bazalto?



2. Minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá
as aves que aqui gorjeiam nao gorjeiam como lá
porque lá tem ave gorda, tem nave boa de voar
porque lá a gente navega
e a gente prega o que nao faz
a gente prega o que nao faz...

Mi tierra tiene palmeras
donde canta el gorrión
los pajaros que aca cantan
no cantan como allá
porque allá hay pajaros gordos, hay nave buena para volar
porque allá uno navega
y uno predica lo que no hace
uno predica lo que no hace...


3. Dizer sim mexe comigo assim
dizer nao, nao
dizer sim é muito fácil prá mim
dizer nao, nao


Decir si me mobiliza  asi
decir no, no
decir si es muy fácil para mi
decir no, no

Rio Negro

Acabo de descobrir 

a verdadeira história da maça

se Eva a mordeu

e para sempre as mulheres sofreram o estigma dessa culpa

nao sei

o que descobri é que o que mordemos todos os dias

pensando que é uma maça

se trata de uma fruta que recebe tratamento

para nao cair do pé com o vento

para matar a mosca da fruta

para que seja de bom tamanho

para ter sabor

até para ter cheiro de maça

estou em Rio Negro

a terra da maça

só estando aquí para descubrir

A verdadeira história da maça

Venho apresentando meu espetáculo por estas terras

Desertas

Frias

Todo o contrario de seus habitantes

Tao povoados de si mesmos

E tao calorosos em seus afetos

A atividade cultural de cada povoado é incrível

Muita dedicaçao de cada um para que as coisas aconteçam

…e acontecem

um trabalho de formiga

a formiga circular

assim é como se chama essa cooperativa

LA HORMIGA CIRCULAR

e por aqui estou circulando

PLOTTIER, DONDE EL TEATRO LE GANÓ A LA IGLESIA

El teatro del Zaguan, donde me presenté en Plottier, tiene una peculiaridad, era una iglesia. Ahora es un teatro. Es el primer caso en que veo la história al revés. En general las iglesias van ocupando lo que eran cines, teatros, centros culturales. Ahi pasó lo contrário. No sé que es lo que pasa en este lugar, pero no me assombraria si en la proxima gira el teatro esté instalado donde es el casino.
Aguante El Teatro del Zaguan!

NEUQUÉN - LAS PETROLERAS

Llegando a Neuquén es difícil no observar la ostentación, los coches caros que circulan por la ciudad. Uno en seguida piensa - esta ciudad mueve mucha plata!  Fruto de la extracción  del petróleo. Pero también en seguida uno se da cuenta de que lo único que genera es plata, nada más. Todo lo otro es perdida. Los rios contaminados. Los precios de las cosas calculados según el sueldo de un petrolero, siendo que los demás viven y trabajan en distintos oficios. La explotación desmenzurada de la tierra para sacar el "oro negro". Dicen que el sistema que están usando ahora para perforar, llamado fracking, para sacar el petróleo que está entre las napas de água, altamente contaminante y destructivo, ya hizo hundir ciudades enteras en EUA. No sé si será verdad. Lo cierto es que me pareció comprovar que tener plata no es tener riqueza.

Inscriçoes para oficina-retiro

Em setembro abre convocatória para a OFICINA RETIRO 2015

Todos os anos, durante o carnaval, organizo junto a Sergio Mercurio, El Titiritero de Banfield, uma oficina-retiro na cidade de Open Door, na Argentina.
Em setembro abre a convocatória para inscriçoes para 2015.
Maiores informaçoes:
rosijacom@hotmail.com
sergio.mercurio@gmail.com

 TALLER RETIRO 

5 PRINCIPIOS PARA UN COMIENZO

*abaixo,traduçao ao português

Destinado a titiriteros, actores, músicos, cineastas, artistas plásticos, escritores con o sin experiencia.

Un taller para reformular preguntas.

Para revisar respuestas.

Para tomarnos un tiempo y darnos posibilidades.

Un período de tiempo para encontrarnos con la pulpa de algo.

Una escena, un escrito, una voz, un movimiento, un muñeco, un decir.

Favorecer el encuentro con la propia poética. Un taller para encontrar a gente 

que esta buscando y aun no logra conformar la voz o el silencio de lo que quiere 

expresar.

El taller trabajará con 5 principios, 

Para la construcción de un comienzo. 

Estos 5 principios, son acciones, que nos permitirán crear un punto de partida.

Para pensar en un decir

Para recrear un decir y cuestionarlo.

Durante los siete días, se tratará de favorecer la construcción de un punto de 

partida para mejorar el decir propio

La propia poesía.

________________________________

CARACTERISTICAS DEL TALLER

*El taller se realizará en el período de carnaval, en el lugar de 

retiro EL ARCA, en la ciudad de OPEN DOOR a 20 minutos de la ciudad de LUJAN en la provincia de Buenos Aires, ARGENTINA donde permanecerán hospedados los talleristas. 

________________________________

CRONOGRAMA DIARIO

HORARIOS

6:30 despertar

7:00 Trabajo corporal

8:30 desayuno

9:15 trabajo de voz

10:15 encuentro colectivo

12:30 almuerzo

14:30 trabajo musical

15:30 trabajo personal

17:00 tareas individuales

19:00 pausa

20:00 cena

21:30 veladas optativas

22:30 silencio

________________________________

NECESIDADES

Para la inscripción se deberá completar la ficha( descargando de la pagina web www.eltitiritero.com.ar, seleccionar OTRAS REALIZACIONES, TALLERES, y alli 

descargar la ficha) 

Para la selección de los participantes estos deberán escribir una carta de 

intención, en la que deberán describir su interés por realizar el taller 

teniendo en cuenta aspectos, relacionados a su experiencia de vida en relación 

al trabajo artístico, sus preocupaciones y necesidades. 

De tener una idea, o una motivación concreta con respecto a la escenificación de 

un proyecto propio es importante también señalarlo.

Una vez cerrada la inscripción, los 14 elegidos recibirán la 

información para la preparación de tres ejercicios llamados DE PRESENTACION.

Los cuales serán presentados el primer día del taller..

*Se ofrecerán Dos ½ beca.

Costo del taller. 600 dolares.

Los participantes Argentinos tendran la posibilidad de hacer los depositos y efectuar los pagos en pesos al cambio oficial del dia.

Este taller no cuenta con ningún tipo de financiamiento público o privado.Por lo que año a año nos vemos obligados a modificar la tarifa sujetos a los nuevos costos ( alojamiento , comida) que enfrentamos para la produccion del mismo, sin embargo no hemos aumentado la tarifa del año pasado para este.

WEB DEL TALLER: http://tallerretirosergiomercurio.blogspot.com.ar/

________________________________

    Sergio Mercurio. Docente 

    Rosimari Jacomelli Logistica

OFICINA - RETIRO 

5 PRINCÍPIOS PARA UM COMEÇO

Destinado a bonequeiros, atores, músicos, cineastas, escritores, artistas  com ou sem experiência.  

Uma oficina para:

   Reformular perguntas.

   Revisar respostas.

   Tomar-nos um tempo e dar-nos possibilidades.

Um período de tempo para encontrar-nos com a polpa de alguma coisa. Uma cena, algo escrito, uma voz, um movimento, um boneco...um dizer. Favorecer o encontro com a própria poética. Uma oficina para encontrar gente que está buscando e ainda não consegue conformar a voz ou o silêncio do que quer expressar. A oficina trabalhará com 5 princípios para a construção de um começo. Estes princípios são ações que nos permitirão criar um ponto de partida. Para pensar em um dizer. Para recriar um dizer e questioná-lo Durante os sete dias se tratará de favorecer a construção de um ponto de partida para melhorar o próprio dizer, a própria poesia. ________________________________________________________________________________________________  Características da oficina: *A oficina se realizará no período de carnaval, no espaço  EL ARCA, na cidade de OPEN DOOR,  a 20 minutos da cidade de LUJAN  que fica distante duas horas de BUENOS AIRES, capital da ARGENTINA, onde todos permanecerão hospedados.  CRONOGRAMA DIÁRIO HORÁRIOS  6:30                         despertar  7:00                         Trabalho corporal  8:30                         café da manhã  9:15                         trabalho de voz 10:15                        encontro coletivo 12:30                        almoço 14:30                        trabalho musical 15:30                        trabalho pessoal 17:00                        tarefas individuais 19:00                        pausa 20:00                        janta 21:30                        veladas optativas 22:30                        silêncio Necessidades: Para a inscrição é necessário completar a ficha (baixar ficha de inscrição entrando à página web www.eltitiritero.com.ar  - selecionar outras realizações / oficinas) Para a seleção dos participantes, estes deverão escrever uma carta de intenções onde descrevem seu interesse em participar da oficina, levando em consideração aspectos relacionados à sua experiência de vida em relação ao trabalho artístico, suas preocupações e necessidades.   No caso de ter uma idéia ou motivação concreta a respeito da encenação de um projeto próprio, é importante também comentar.   Uma vez terminadas as inscrições, os participantes selecionados receberão a informação dos exercícios que deverão preparar para apresentar no primeiro dia da oficina. Trata-se de três exercicios  chamados de APRESENTAÇÃO.    * Serão oferecidas 2  meia bolsas de estudos

Custo da oficina. 600 dólares.

_______________________________

 Esta oficina nao conta com nenhum tipo de patrocínio público ou privado, o que nos obriga a aumentar minimamente o valor em relaçao ao ano anterior, devido aos novos custos que enfrentamos para a produçao do mesmo, no entanto, nao aumentamos o valor esse ano, ou seja,  permanece o mesmo valor do ano anterior.

WEB DEL TALLER: http://tallerretirosergiomercurio.blogspot.com.ar/

   Sergio Mercurio              Docente

   Rosimari Jacomelli          Logistica

Terra vermelha

“El mapa de mi mundo” se presentará en el galpón de la Murga

Misiones - terra vermelha

A primeira coisa que me chamou a atençao, chegando a Oberá, foi a terra vermelha, tao comum no interior do Rio Grande do Sul.
Me despertou questionamentos sobre o que é uma fronteira. Comem mandioca, terra vermelha, limao bergamota...Entao, o que é o outro lado? O que é o outro? Estamos cercados de fronteiras. Nao entendo o sentido, nao entendo as diferenças. Mas terminamos acreditando nelas.

O que fazem os teatros comunitários dessa regiao - La Murga del Monte e La Murga de La Estación - talvez seja exatamente romper as fronteiras e propor lugar de encontro, de construçao através da arte. Isso gera uma força incrível. Todo um bairro, 60 pessoas em cena, diferentes geraçoes, formaçoes, pensamentos. Uma força de conjunto, que vence as barreiras, as fronteiras de cada um, enfim.

Em Posadas fiquei impactada com o tamanho do rio. Todo o tempo me perguntava como seria viver ao lado de um rio tao grande. E eu que venho do Rio Grande do Sul, acho que nunca tinha me detido a ver um rio desse tamanho, chega a ser soberbio, poderoso. Tem cidades inteiras submersas nele, fruto das inundaçoes, inclusive organizam excursoes turisticas, de mergulho para conhece-las. Nao é uma história para impactar?